ترجمه اسلام و شمشیر آقای ناصر پورپیرار به زبان ترکی

khalil

جمعه 15 مرداد ماه سال 1389 ساعت 3:30 PM

با سلام و خسته نباشید خدمت استاد عزیز
استاد من هر موقع با مردمان ترکیه هم صحبت می شوم شاهد علاقه و اعتقاد شدید آنها به دین اسلام می شوم که حتی الگو ی رفتارو زندگیشان را از قرآن و( احادیث پیامبر!!) بر می دارند و  از یهودیان چنان نفرت دارند که بزرگترین دشمن خود و اسلام می دانند واز طرفی دلسوزی خود را نسبت به فلسطین اشغالی نشان می دهند و دو کشور ایران و ترکیه را مانع بزرگی بر سر راه آمریکا و اسراییل می دانند.حتی وقتی من در مورد جعلی بودن مولانا توسط یهودیان و نشانه های شش پر آنها در گور این شاعر صحبت کردم مغزشان سوت کشید و به فکر فرو رفتند و امکان هم دارد کسانی پرواز توهمی استاد شمس و امام مولانا بر آسمان را بر واقعیت ترجیح دهند!!
استاد به نظر من اگر فردی را برای ترجمه اسلام وشمشیر پیدا کنید که به زبان ترکی ترجمه کند واقعاً تأثیر گذار مردم ترک خواهد بود.
ممنون از یادداشتهای مشهد که منتظر این یادداشتها بودم .

پاسخ:
آقای khalil. باید صبور بود و منتظر امداد الهی ماند شاید کمکی رسید و به ترجمه اسلام و شمشیر به زبان ترکی منجر شود.