غلط های املایی جاعلان هندی تبار تاریخ ایران در نامه های عصر قاجار، نامه های ناصرالدین شاه قاجار و میرزا محمدتقی فراهانی امیرکبیر

حنیف

چهارشنبه 29 آبان 1392 ساعت 01:09 ق.ظ

ممنون که مانند همیشه بدیع و آموزنده بود.
استاد شاید منظور عباس امانت این بوده که نامه های ناصرالدین شاه به امیرکبیر را هم امیرکبیر می نوشته!!
خوب معلوم است که نیازی به اختراع نامه برای ناصرالدین شاه نداشته اند چون به اندازه ی کافی از او عکس تهیه کرده اند. ولی جناب صدراعظم که حتی یک عکس ندارد برای اثبات حضور خود در تاریخ نیاز به متجاوز از پانصد نامه دارد که برای ناصرالدین شاه نوشته است.
استاد عزیز, به نظر می رسد عدم درج تاریخ در این نامه ها برای پرهیز از بیرون زدن دم خروس ها بوده است و همچنین برای اینکه تا هم امروز هم بتوانند آن ها را کم و زیاد کنند, در آن نامه از مسائل موثق و دقیق و جزئی خبری نیست و بنا به کتاب امانت به شکل کلی و سطحی به اخبار و حوادث اشاره شده.

پاسخ:
مهم ترین نکته وجود اغلاط دستوری در متن نامه هاست که می رساند سفارش گیرندگان هندی متن آن ها را با زبان عوامانه رایج در بمبئی نوشته اند.