شاهنامه نویسی فردوسی با کدام الفبا ؟!

امیر

دوشنبه 28 تیر ماه سال 1389 ساعت 12:18 PM

جناب آقای پور پیرار

سوالی را می خواهم مطرح کنم که مربوط به مبحث قلم است و باز کمی از زمان مناسب طرح آن گذشته است.
شما در ایران شناسی بدون دروغ 270، نتیجه 78، قلم، 7 بیان نموده اید "گرچه از خط عرب، که مادر و مبتدای خط فارسی است، تا قرن دهم هجری، صدها و هزاران قطعه نوشته بی نقطه و با نوشتارهای خام و فاقد سبک دیده ایم، اما مثلا نمی دانیم فردوسی با تمسک به کدام معجزه، با حروف و خط کامل و منقوط فارسی، هزار سال پیش، دیوان شاه نامه سروده است؟!"
با مراجعه به سایت www.islamic-awareness.org به تعدادی از دستنوشته های عربی و دو زبانه بر روی پاپیروس برخوردم که در آنها نقطه گذاری هر چند بصورت ناقص انجام گرفته است. مثلا http://www.islamic-awareness.org/History/Islam/Papyri/PBerol.html
و یا http://www.islamic-awareness.org/History/Islam/Papyri/PMich.html
تصاویر سایر دستنوشته ها نیز در آدرس http://www.islamic-awareness.org/History/Islam/Papyri/ موجود است.

بنابر این دستنوشته هایی داریم که مربوط به قرن اول هجری اند و در عین حال حاوی حروف منقوط اند. پس نقطه گذاری در قرن اول هجری بطور ابتدایی وجود داشته است.
از طرف دیگر، حتی با قبول عدم وجود نقطه گذاری تا قرن دهم هجری، معترفید که قران یا قسمتهایی از آن تا زمان مذکور کتابت شده اند و با وجود بدون نقطه بودن حروف بکار رفته، در قرائت متن آن مشکل حادی بروز نمی کرده است. پس آیا نمی توان احتمال داد متون دیگری مانند شاهنامه نیز، فارغ از بحث نوع قلم و کاغذ، قابل نگارش و خواندن با همان الفبای ابتدایی بوده باشند؟ به هر حال نسخه اولیه از شاهنامه موجود نیست  تا بر سر نقطه دار و بی نقطه بودن آن بحث شود. رونوشت های موجود مربوط به سالها بعد از سرودن آن می شوند و منقوط بودن حروف می تواند به دلیل پیشرفت های بعدی در نگارش حروف عربی باشد که در آنها اعمال شده اند.

با سپاس

پاسخ:
آقای امیر. سئوالات آشفته ای بود و در لینک های ارسالی مطلب به درد بخوری ندیدم ضمن آن که عکس ها ابدا باز نشد. اگر شما می توانید چند عکسی را انتخاب و لینک آن را با سئوال مشخص ارسال کنید. می فرمایید اگر عرب متن بدون نقطه را می خوانده شاید فردوسی هم با کلمات بدون نقطه شعر گفته باشد. اشکالی نیست به شرط آن که قطعه ای به اندازه یک سکه ۵ ریالی از آن شاه نامه با کلمات بدون نقطه فارسی را ارائه دهید. نگویید همه چیز سوزانده شد و بر باد رفت که همین حرف معلوم می کند که بدون نمونه هر قصه ای را که دوست دارید به خود می بندید. فراموش نکنید که عرب می تواند از قرن اول هجری نمونه خط بدون نقطه خود را ارائه کند و به همین دلیل به قصه نیاز ندارد.  

 

 

آمون : توضیحا دوستان دقت فرمایند که تجربتا فهمیده ام هر وقت کسی چیزی می گوید که از سر و ته آن چیزی دستگیرتان نمی شود ، یک کلاه برداری است و هر وقت متن ساده ای نظیر جوابیه فوق را دیدید، دیگر قضاوت با خودتان است.