ازدواج اجباری و مجبور کردن دختران به ازدواج های تحمیلی ناخواسته و معنی لغوی بغی در آیه سوء استفاده کردن از همراهی دختران

مریم

سه‌شنبه 14 آبان 1392 ساعت 05:30 ب.ظ

با سلام به برادرسنجری و با تشکر اراهنماییتان برای ترجمه قبلی باردیگر مزاحم شدم تا درمورد ترجمه این ایه هم راهنمایی بفرمایید که ترجمه صحیح میباشد یاخیر

وَلَا تُکْرِهُوا فَتَیَاتِکُمْ عَلَى الْبِغَاء إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَیَاةِ الدُّنْیَا وَمَن یُکْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِکْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِیمٌ(نور33)
دختران جوان خود را که خواهان ازدواجند به خاطر کالاهای زندگی دنیوی وادار به گناه نکنید.هرکس ایشان را وادار کند ، اگر از وادارکردنشان دست بکشد خدا بخشنده و مهربان است.  

 

 

 

 

 

 

 

مسعود سنجری

چهارشنبه 15 آبان 1392 ساعت 10:19 ق.ظ

خانم مریم سلام علیکم

بغی اگر در خصوص اشخاص باشد بمعنی همراهی و مصاحبت است و اگر درباره شی باشد بمعنی بدست آوردن . استاد در مورد این آیه اشاراتی داشتند که صحیح و کامل است و بهتر است به اشاره ایشان مراجعه کنید. کلیت آیه در خصوص سوء استفاده از دخترانی است که بقصد محصن و در آمان ماندن از مردی طلب همراهی و پشتیبانی کنند و ضمن عفو از ان دختران از سوء استفاده از آنان برحذر می دارد. و الله اعلم.