کیفیت پایین ترجمه کتاب و مطالب مهم مربوط به جامعه جهانی یهودان (جهود) به عنوان پنهان کردن حقایق و جلوگیری از دسترسی افراد سالم

اسماعیل رجبی

یکشنبه 17 شهریور 1392 ساعت 07:59 ب.ظ

جناب آقای پورپیرار
با سلام .
احتراما چندی پیش کتاب " در باره مسأله یهود " به قلم کارل مارکس ، نوشته شده در سال 1843 ( حدود 170 سال قبل ) را مطالعه نمودم . ( کتاب علیرغم حجم اندکش ) دارای دو مترجم و سه ویراستار است و منطقا در برگردان به زبان فارسی نباید مشکلی داشته باشد . اما متاسفانه در رابطه با محتوای کتاب و مسأله یهودیان جامعه اروپا در آن زمان و نظرگاه کارل مارکس در رابطه با آن ، جز مشتی مفاهیم گنگ چیزی دستگیرم نشد .
خواهشمندم در صورت صلاحدید کلیدی جهت فهم این کتاب در اختیار اینجانب قرار دهید .
سپاسگزارم .
سلامت باشید .

پاسخ:
به زبان اصلی یعنی آلمانی بخوانید.