حجاریهای ایلامی،آرامی،فارسی باستان و کتیبه گور داریوش و بیستون

saleh

پنجشنبه 2 خرداد 1392 ساعت 3:49 PM

استاد ببخشید تا حالا قسمت آرامی و ایلامی کتیبه گور داریوش خونده شده؟ چون آن طور که از ترجمه ها برمیاد کتیبه رو کاملا بدون افتادن حتی یک کلمه خوندن اما قسمت ایلامی و آرامی در طرف راست درگاه بسیار آسیب دیده هس (بر خلاف قسمت پارسی باستان (چپ درگاه) که کاملا سالمه و هرجا هم که به آسیب دیدگی رسیده اند از روش رد شده و کتیبه رو ادامه داده اند) خیلی بعیده که در طول این همه زمان طولانی (اگر گفته هایشان مبنی بر قدمت 2500 ساله داشتن کتیبه صحیح بگیریم) یک طرف درگاه بسیار آسیب دیده باشه که اصلا نشه کتیبه رو تشخیص داد و یک طرف درگاه که با فاصله چندمتر از هم قرار دارن کاملا سالم باشه (منظوم قسمت های کتیبه دار هس تو این سمت هم خراش هایی هس اما به کتیبه ها اصلا آسیبی نرسیده چون از روش رد شده) و بتوان کامل کتیبه رو خوند. به نظرم این طور برمی آید که اینا اومدن کتیبه پارسی باستان را کامل بر روی دیوار حک کردن و به قول خودشون از روی اون خوندن اما اون یکی طرف که به ایلامی و آرامی هس رو کاملا به صورت خراب اضافه کردن تا اصلا به اون قسمت توجهی نشه. البته اگه سوالی که در اول پرسیدم جوابش مثبت باشه

پاسخ:
ایلام هم مانند اشور فقط نام هایی توراتی اند که ناگزیریمان کرده اند به خاطر زیگورات نونوار شده کنونی یک امپراطوری بشناسیم. اگر مادر همه کتیبه ها یعنی نوشته های بیستون ددری درآمده تصاحب دخترکان اش با واسطگی باستان شناسان دشوار نیست.